نشاط التدقيق والترجمة التخصصية للبحوث العلمية
******************
- الرؤية
********
التميز والريادة في مؤشر عدد وجودة الأبحاث العلمية المنشورة من مختلف التخصصات النوعية بالجامعة
- الرسالة
*********
يسعى نشاط التدقيق والترجمة التخصصية بجامعة القاهرة إلى تقديم الدعم والتدقيق الفني وكذلك الترجمة التخصصية لجميع أعضاء هيئة التدريس بمختلف الأقسام الأكاديمية بما يساهم في زيادة معدل قبول الأبحاث العلمية المنشورة في المجلات الدولية المرموقة والذي ينعكس على الترتيب الدولي للجامعة بما يحقق أهداف الجامعة الاستراتيجية .
- الأهداف
*********
- الإسهام فى تحقيق رسالة الجامعة فى تنمية القدرات البحثية ودعم حركة الترجمة التخصصية والنشر العلمي .
- تقديم خدمات التحرير والمراجعة العلمية للبحوث من مختلف التخصصات العلمية .
- تقديم خدمة الترجمة التخصصية للبحوث العلمية وخاصة في قطاع العلوم الإنسانية والاجتماعية (من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية) مع العلم أن عمل نشاط التدقيق لا يتعلق بترجمة بحوث أجنبية أو خاصة بآخرين احتراماً لقواعد الملكية الفكرية .
- تنمية مهارات أعضاء هيئة التدريس ومن في حكمهم فى تنفيذ أنشطة وممارسات البحث العلمى .
آلية تنفيذ الأهداف والمهام:
*********
- تكليف احد الزملاء بالادارة مسؤول للنشاط مع تحديد منسق للتدقيق العلمي ومنسق اخر للتدقيق اللغوي
- إنشاء رابط على الموقع الالكتروني للإدارة بمسمى النشاط
- توفير نماذج لطلب التدقيق العلمي أو الترجمة التخصصية للبحوث العلمية
- إعداد قاعدة بيانات باسماء السادة اعضاء هيئة التدريس ممن لديهم الخبرة والمهارة في التدقيق العلمي وكذلك في الترجمة التخصصية
- يحصل عضو هيئة التدريس اللذي قام بالمراجعة على نسبة 50% من المقابل الذي تم الحصول عليه من المستفيد نظير القيام بالمراجعة
- تضاف نسبة 50% الأخرى إلى الحساب الخاص بالادارة العامة للبحوث العلمية
- يتم صرف مكافأة 10% من إجمالي الدخل إلى منسوبي الادارة العامة للبحوث العلمية سنوياً.
- أولاً: بالنسبة للتدقيق العلمي:
- يقوم عضو هيئة التدريس او الهيئة المعاونة بتقديم طلب التدقيق العلمي على النموذج المعتمد إلى مسؤولي نشاط التدقيق بالإدارة العامة للبحوث العلمية بعد دفع المقابل المقررة.
- يتم إسناد عملية التدقيق العلمي للابحاث العلمية إلى أحد المتخصصين (وفق قاعدة البيانات المتاحة) من داخل جامعة القاهرة
- تتم عملية التدقيق العلمي في خلال عشر أيام عمل على الأكثر من تاريخ استلام البحث.
- يقوم السيد المدقق او المراجع بإعداد تقرير المراجعة وتسليمة إلى الإدارة العامة للبحوث العلمية بعد توقيعه
- تقوم مسؤولي التدقيق بالادارة العامة للبحوث بإرسال تقرير المراجعة إلى الباحث في خلال ثلاثة ايام عمل من ورود التقرير إلى الادارة
- ثانياً: بالنسبة للتدقيق اللغوي (الابحاث باللغة العربية او الانجليزية):
- يقوم عضو هيئة التدريس او الهيئة المعاونة بتقديم طلب التدقيق اللغوي على النموذج المعتمد إلى مسؤولي التدقيق بالادارة العامة للبحوث بعد دفع الرسوم المقررة.
- يتم إسناد عملية التدقيق اللغوي للابحاث العلمية إلى أحد المتخصصين (وفق قاعدة البيانات المتاحة) من داخل جامعة القاهرة
- تتم عملية التدقيق اللغوي في خلال عشر أيام عمل على الأكثر من تاريخ استلام البحث.
- يقوم السيد المدقق او المراجع بإعداد تقرير المراجعة وتسليمة إلى الادارة العامة للبحوث بعد توقيعه
- يقوم مسؤولي نشاط التدقيق بالادارة العامة للبحوث بإرسال تقرير المراجعة إلى الباحث في خلال ثلاثة ايام عمل من ورود التقرير إلى الادارة
- ثالثاً: بالنسبة للترجمة التخصصية (من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية):
- يقوم عضو هيئة التدريس او الهيئة المعاونة بتقديم طلب الترجمة التخصصية على النموذج المعتمد إلى مسؤولي نشاط التدقيق بالادارة العامة للبحوث بعد دفع المقابل المقرر.
- يتم إسناد عملية الترجمة التخصصية للابحاث العلمية إلى أحد المتخصصين (وفق قاعدة البيانات المتاحة) من داخل جامعة القاهرة.
- تتم عملية الترجمة التخصصية وفق عدد الصفحات المطلوب ترجمتها.
- يقوم السيد الاستاذ الدكتور عضو هيئة التدريس (المترجم) بتسليم نسختين احداها ورقية والاخرى الكترونية وتسليمة إلى الادارة العامة للبحوث بعد توقيعه على النسخة الورقية
- يقوم مسؤولي نشاط التدقيق بالادارة العامة للبحوث بإرسال النسخة المترجمة إلى الباحث في خلال ثلاثة ايام عمل من ورود التقرير إلى الادارة
- أسعار خدمات التدقيق العلمي واللغوي والترجمة (للطلاب المصريين)
| البند | التكلفة بالجنيه |
| التدقيق (التحرير) العلمي واللغوي للبحوث العلمية (لغة عربية او انجليزية) | 1000 جنيه للبحث الواحد |
| التدقيق (التحرير) اللغوي او العلمي فقط للبحوث العلمية (لغة عربية او انجليزية) | 600 جنيه للبحث الواحد |
| الترجمة التخصصية (من اللغة العربية الى الانجليزية) | 150 جنيه لكل 250 كلمة |
- اسعار خدمات التدقيق العلمي واللغوي والترجمة (للطلاب الغير مصريين)
| البند | التكلفة بالدولار الامريكي |
| التدقيق (التحرير) العلمي واللغوي للبحوث العلمية (لغة عربية او انجليزية) | 60 دولار للبحث الواحد |
| التدقيق (التحرير) اللغوي أوالعلمي فقط للبحوث العلمية (لغة عربية او انجليزية) | 40 دولار للبحث الواحد |
| الترجمة التخصصية (من اللغة العربية الى الانجليزية) | 10 دولار لكل 250 كلمة |